Cerambycoidea Forum
Cerambycoidea Forum
Home | Profile | Register | Active Topics | Members | Search | FAQ
 All Forums
 Generalities
 Scientific questions
 label translation

Note: You must be registered in order to post a reply.
To register, click here. Registration is FREE!

Screensize:
UserName:
Password:
Format Mode:
Format: BoldItalicizedUnderlineStrikethrough Align LeftCenteredAlign Right Horizontal Rule Insert HyperlinkInsert EmailInsert Image Insert CodeInsert QuoteInsert List
   
Message:

* HTML is OFF
* Forum Code is ON
Smilies
Smile [:)] Big Smile [:D] Cool [8D] Blush [:I]
Tongue [:P] Evil [):] Wink [;)] Clown [:o)]
Black Eye [B)] Eight Ball [8] Frown [:(] Shy [8)]
Shocked [:0] Angry [:(!] Dead [xx(] Sleepy [|)]
Kisses [:X] Approve [^] Disapprove [V] Question [?]

   Insert an Image File

   

T O P I C    R E V I E W
xiaoxiaozhuniu Posted - 07/03/2023 : 10:12:50
Another label needs to be translated.
This handwritten label was put together with a printed paratype label of Ocalemia hayashii N. Ohbayashi, 1999.There should be an error here.
There are only three species in the genus Ocalemia Pascoe, 1858 shown by Titan:
Ocalemia borneensis (Hayashi & Villiers, 1989)
Ocalemia hayashii N. Ohbayashi, 1999
Ocalemia vigilans Pascoe, 1858

I don't know which genus this species has been transferred to, because I can't spell out this species name.
Thanks.



38.65 KB



67.39 KB
3   L A T E S T    R E P L I E S    (Newest First)
dryobius Posted - 08/03/2023 : 12:40:13
Sometimes, researchers plan to describe something and put a name on it. But then they either die or forget to write a paper. You'll find a few of these in the British Museum.
xiaoxiaozhuniu Posted - 07/03/2023 : 23:22:04
Thank you, Xavier.
I only found this species named by Gahan: Hesperophanes cribricollis Gahan, 1906 = Trichoferus cribricollis (Bates, 1878), and this species in Lepturini: Leptura cribricollis Pic,1889 = Vadonia bitlisiensis Chevrolat, 1882

This may be a wrong handwritten label.
Xavier Posted - 07/03/2023 : 11:29:30
I read:

1.Ocalemia cribricollis type Gahan
2. Kuching 7-IV-00
3. Sarawak 1900-50 (2)

I cannot find any record of this species in the databases.

Cerambycoidea Forum © 2000-08 Snitz Communications Go To Top Of Page
Powered By: Snitz Forums 2000 Version 3.4.07